| 12/09/18 (火) |
|---|
| 4:31 |
さすがにそれはないわー。
芝ちゃんのドッキリだよー。イラっとするでしょー。おーほほ。
洋楽・・・。の名言集とかあるじゃないですか。
あれって名言の宝庫だと思うんですよね。
アーティストの言葉の和訳って一定のテンプレに沿ってるんですかね？読みやすいからですかね？
気になったんで海外のアーティスト名言集みたいなサイトで原文を見てみたんですが、どーにも違和感を感じる。なんかみんなフランクだしわりとテンション高めですよね。
日本語と違って英語は敬意の表し方に代表される感情表現がおおざっぱなのはわかってますし、そもそもアーティストなんてのはあんまりわかりやすい喋り方をしないんでしょうけど、イメージ先行し過ぎじゃね？
じゃあやってみよう
シド・ヴィシャス「オレがパンクの神様？なら、芝はザビビの神様さ」
デイヴ・グロール「もしカートが生きている間に芝の円の人に出会っていたら、ザの人引退も思い留まっただろうね」
ブレット・ガーヴィッツ「俺達はパンクに多大な影響を与えてきたらしいが、今現在ザビビに影響を与えてるのは芝だろうな」
マーキー・ラモーン「俺の死んだ仲間達に見せてやりたいよ。ザビビは死んじゃいなかったってね」
デクスター・ホーランド「芝？奴は日本で唯一本物の円の人だ。来日した際は是非円板にアクセスしたいもんだね」
マリリン・マンソン「俺は今まで散々マスメディアの糞共に叩かれてきたが、２ちゃんのザビビスレにおける芝ほどではないな」
ジョニー・サンダース「俺を尊敬してくれているミュージシャンは沢山いるみたいだが、俺が尊敬するザの人は芝さ」
アンソニー・キーディス「俺達がオーディエンスにペニスを見せ付けている時、芝はザ掲示板まとめサイトを見せ付けていたんだ！全く、敵わないよ！」
アクセル・ローズ「俺がリスペクトしている犯罪者はチャールズ・マンソン。それとでたらめ家さ」
押尾学「全てにおいて人より優れてる俺だけど、芝の円の人はアリだな」
ちょいと休憩してみよう。
|
- サスライＢ 12/09/18 (火) 8:32
(´^ω^｀) - 矢部ソーダ 12/09/18 (火) 21:08
レディー・ガガ「矢部ちゃんは最高よ」
ヨシフ・スターリン「矢部ソーダは全世界に害悪をもたらす危険分子だ。即刻排除せよ」。
相原コージ「ちんぴょろすぽーん」
・・・多少、翻訳者による、
イメージ的なキャラが、入っているかもしれませんね。 - Dr.$trange10ve 12/10/01 (月) 19:00
んー‥
敬意がおおざっぱというより、滅多に敬語的なのを使わないだけじゃないか。
かしこまった言い方はあるにはあるけどマジでエリート風になっちゃうから。 - Dr.$trange10ve 12/10/01 (月) 19:01
言ってしまえば
日本語は敬語が大衆化されすぎてるw - baki 12/10/07 (日) 7:42
御疲れ様で御座いまするのでありまするですはい |
|
